恐怖黎明(Grim Dawn)试炼模式攻略

地狱火塔升级：周期性的向目标区域释放火焰风暴，全面升级后，攻击会提升25%, 火焰喷射范围也会加大，火焰风暴也会更频繁。

Stormcaller Beacon Upgrade: periodically Shock a nearby enemy for heavy damage with a chance tostun. When fully upgraded, damage is increased by 25% and the Shock is castmore often and affects two nearby enemies.

风暴电塔升级：周期性重重电击周边的敌人，并有几率造成眩晕。全面升级后，攻击会提升25%，电击也会更频繁，同时会打击两个周边单位

Stonewall Banner Upgrade: periodically cast an area Heal. When fully upgraded, the range andeffectiveness of the Aura and Heal are increased

石墙防御塔升级; 周期性的进行范围性治疗。全面升级后，光环和治愈的范围和效应都会得到增强。.

Vanguard Banner Upgrade: periodically cast an area Frenzy Buff. When fully upgraded, therange and effectiveness of the Aura and Frenzy are increased.

先锋攻击塔升级：周期性的释放范围狂热增益。全面升级后，光环和狂热的距离和效应都会得到增强。

Celestial Blessings

上神的祝愿

Much debate remains over the involvement of the gods in the grand weave ofCairn's destiny, but for a price, a ghostly apparition will bestow upon youCelestial Blessings:

尽管对于众神在凯恩大陆波折的命运中扮演的角色，众说纷纭。但是作为（奖励品换取的）代价，你会获得一份微小的上神祝愿。

The Blessing of Ulo will shield you and your allies from duration Effects, such aspoisons and reduces the duration of Crowd Control applied by your enemies.

乌罗的祝愿：能帮助你和你的盟友抵御延续性伤害，譬如毒伤。也能削减敌人释放的群体控制。

Empyrion's Guidance will grant youand your allies unparalleled fortitude.

埃姆俳瑞恩的指导：能够赐予你和你的盟友无可匹敌的坚毅。

The Might of Amatok will emboldensyou and your allies, causing every blow to be mightier, every spell to bebrimming with arcane energies.

阿玛图克的力量将汇入你和盟友的体内，让每一次攻击更有力，每次施法都将充溢着奥义能量。

Ulzuin's Pact will fills you andyour allies with fiery fury, recharging all abilities and spells at anaccelerated pace.

奥祖因的契约： 将让你和盟友充沛着凶暴的怒意，从而更快的刷新所有技能和咒法

Mutators

异变

As you progress through the Crucible, its master willthrow another twist into the formula through Mutators. Mutators are globaleffects applied to all monsters or players, each one a unique twist thatstrengthens monsters/players in one way, but weakens them in another.

当你经受试炼的考验之时，它的造物主会通过释放异变而改变战场的易数。异变是普遍性效果，影响所有的敌人和玩家，每一个异变都会在一方面增强玩家和怪物，另一面又削弱。

The Crucible begins with 0 Mutators, but up to 5 canbecome active at once. Every 10 waves of enemies, the Mutators are randomized.

试炼开始可能0异变，但是随后也可能多达5个异变同时触发。每10波敌人之后，异变会刷新并再次随机生成

Leeching: Monsters leech health back with everyattack, but have Reduced Health.

吸血：怪物每次攻击带有生命吸血效果，但是自身生命值会降低



Poisonous: Monsters are tainted with poison, dealing additional Poisondamage and Retaliating Poison damage, but are more Susceptible to Vitalitydraining attacks.

淬毒：怪物纷纷染上毒素，带来额外的毒性伤害，和毒性反击，但是会更脆弱的面对活力吸取攻击。

Leaderboard

英雄榜

As a way to track your successes across the Crucibles, and to compare yourprowess with your friends (and adversaries), the Crucible scores yourperformance.

英雄榜可以记录下试炼过程中你的不朽战绩，并可通过英雄榜的数据记录，与你的朋友或竞技对手一较高下。



英雄榜排名

Each time you a slay a monster, the score increments based on the monsterslain, the wave you are on and the game difficulty. You can further magnifyyour score by beating the Bonus Timer.

统计数据会基于怪物击杀数，具体的击杀波数，和试炼难度，每次击杀一个怪物，相对变动。如果可以成功击退计数时间，你还能进一步扩大你的成果。

Note: your score is only saved if you choose to claimyour reward, or perish.

注意：只有在领取奖励或者人物死亡后，你的数据才会进行保存。

Bonus Timer

计数时

At the start of each wave, a bonus timer will count down to 0. If youmanage to slay all enemies before it expires, the Score Multiplier willincrement by 1. This in turn magnifies all the points you earn for eachsubsequent enemy slain.

每一波攻击初始，计数时为0，但是如果你能在有效时间内击杀所有敌人，那么计数时会给你的成果加上1点，这个加成会影响到你之后所有击杀的数据。



However, each time the Multiplier is increased, the Bonus Timer for thenext round is reduced. Maintaining the maximum multiplier of 10 is quite afeat, but it will set the true Champions of the Crucible apart from theAspirants.

但是每次计数时加成后，下一波的计数时间会减少。能够将计数加成维持在10点，会是一个骄人的战绩。这样的赢家斗士，会很快通过渴求者难度。