黑暗之魂(Dark Souls)鲁道斯及防火女身份推测

黑暗之魂(Dark Souls)鲁道斯及防火女身份推测

终于找到了三代防火女的身份的最好证据了！这个也是研究了很长时间得出的结果，首先公布结论：

三代的防火女是薪王之一“噬魂”鲁道斯以已死去的曾经辅佐自己的防火女的灵魂提炼后做出来的，也就是说和血源诅咒里一样，是人为制造的人偶。

证据如下：这是游戏里玩家拿到眼眸以后和鲁道斯对话，鲁道斯说过的一段很重要的对话：

1.中文版如下：

……哦，你找到她了啊。

那你应该也找到深色眼眸了，对吧?

……往事令人怀念啊。

那时候她还没成为防火女，我也还没成为薪王，

已经是好久以前的事了……。

……我就告诉你吧。

我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃：

那是身为无眸的她，绝不能看见的

……就是心想着终结传火啊。

中文的翻译显然是出了问题，多了“我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃：”这样莫名其妙的标点都错了而且表达非常含糊的字幕，这个估计是翻译错误要不就是老贼给中文玩家挖的一个坑！

然后我们来看日文版：

…ああ、君は、彼女をつけたのだね

そしてその内に、暗い瞳を出した、そうだろう?

…かしいことだ

あの私たちは、ただそれをLすことしかできなかった

ずっと昔のだ…

…君に护à皮こう

それは、あの火防女にHかな光を与え、ある光景をせるだろう

瞳oき彼女が、QしてるべきでないY切り

…火@ぎのKわりをね

翻译出来的内容除了那句莫名其妙的屁话外，基本上和中文版的意思一样

然而最关键的是英文版！

あの私たちは、ただそれをLすことしかできなかった

注意日语的这一句台词，到了英文版里面就有了很大的区别了！！

我们都知道黑暗之魂的对话文本实际上是以英语为初版进行配音的，也就是说第一版的台词是英语。

而后翻译成日文和中文，鲁道斯的这段话在称谓上非常的绕口，由于日语本身称谓的复杂也没能够很好的表现出来。而在英文里就看的很明白了！

英文版的是：

Ahh. Found her, did we?

And the black eyes that shimmer within, I see?

Tis as if it were but yesterday.

We did all we could to spare her from them.（注意这句话！）

Much has happened since.

Mayhap I should apprise thee...

Of what the thin light of these eyes might reveal to the eyeless Firekeeper.

Scenes of betrayal, things never intended for her ken,

visions of... this age's end...

来看中文出错的这一句：

我能炼成她的灵魂，而这同时能向那位防火女轻喃：

日文是：

それは、あの火防女にHかな光を与え、ある光景をせるだろう

（中文翻译：那是可以给防火女看到些微光明，从而见到某些场景吧）

英文是：

Of what the thin light of these eyes might reveal to the eyeless Firekeeper.

（中文翻译：这双眼的微光会给那位瞎眼的防火女展示什么）

日文和英文的意思接近，中文明显是翻译出错了，不过似乎又提到了什么敏感的词汇，炼成她的灵魂……我们先不去管它。

而决定性差异的一句台词是：

中文版：那时候她还没成为防火女，我也还没成为薪王，

关键词：黑暗之魂 鲁道斯 防火女